Con el fin de proporcionar información de billetes y monedas a las personas hablantes de lengua indígena, en esta sección se presenta la traducción de documentos que explican las características de los billetes y monedas, a dónde acudir cuando se quiere cambiarlos, una descripción de las aplicaciones gratuitas para dispositivos móviles relacionadas con estos temas y la explicación de qué hacer cuando se sospecha de la autenticidad de un billete o moneda.
Considerando la gran diversidad lingüística de México, se seleccionaron 19 variantes lingüísticas. En este proceso se buscó alcanzar al mayor número de hablantes de lengua indígena, tomando en consideración la distribución geográfica de las lenguas a nivel nacional. Este procedimiento se plasmó en el documento "Selección de lenguas indígenas para la difusión de información de billetes y monedas", el cual se puede consultar en el apartado "Estudios" de la sección de billetes y monedas del portal de internet del Banco de México:
- Billetes (Amatomi)
- Monedas (Tepostomi)
- Tepostomi tlen se tlejtleya kiijlamikiltiaj 20 peso:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Matlaktli sempoalli xiuitl tlen kuali moyejyekoke mosenkauajse sansejko Estados Unidos Mexicanos uan Estados Unidos De América)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Matlaktli sempoalli xiuitl tlen Heroico Colegio Militar)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Matlaktli sempoalli xiuitl tlen Marina-Armada de México)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Makuili sempoalli xiuitl kej asiko Menonitas a México)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (Tlen kiijlamikiliaj 700 xiuitl kej moyoliti ueyi altépetl México-Tenochtitlan)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (Tlen kij iluichiuiliaj 500 xiuitl kej moyoliti altepeko México-Tenochtitlan)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (Kampa kiijlamiki 200 xiuitl Independencia Nacional)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (100 xiuitl tlen mikilistli tle general Emiliano Zapata Salazar)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (Ki iljuikixtiaj 500 xiuitl tlen kema tlakatik ueyi altepeko uan puerto tlen Veracruz)
- Tepostomi tlen se tlejtleya kiijlamikiltiaj 20 peso:
- Piezas presuntamente falsas (Tlen san tlakakayankatomi)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Kampa kinpatla amatomi uan tepostomi)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Aplicaciones móviles tlen kampa uelis moijtas amatomi uan tepostomi)
- Billetes (Ju’unil táak’in)
- Monedas (Wóolis táak’in)
- Woolis taak’in dée 20 pesoos yáan uk’a’ajsajil:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Ulajun k’aal [dosyeentos] ja’abo’ob káajak umul noj meyaj Estados Unidos Mexicanos yéetel los Estados Unidos de América)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Ulajun k’aal [dosyeentos] ja’abo’ob Heroico Colegio Militar)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Ulajun k’aal ja’abo’ob Marina-Armada de México)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Ujo’ k’aal [syeen] ja’abo’ob k’uchuk Menonitas México)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (Uti’al ka’ k’iinbesa’ak u700 ja’abil uchku kajsa’al unoj lu’umil México-Tenochtitlan)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (Uti’al ka’ k’iinbesa’ak u500 ja’abil uchku kajsa’al unoj lu’umil México-Tenochtitlan)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (Uti’al ka’ k’iinbesa’ak 200 ja’ab ti’ u jáalk’abil noj lu’umil mexico [bicentenario de la Independencia Nacional])
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (Ku k’iinbesik 100 ja’ab kíimij le jeeneralo’ Emiliano Zapata Salazar)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (Ku k’iinbesik 500 ja’ab ti’ le kaajo Veracruz)
- Woolis taak’in dée 20 pesoos yáan uk’a’ajsajil:
- Piezas presuntamente falsas (Táak’in ku tuukulta’al ma’ jach jaaji’)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Kuuchilil tu’ux ku k’e’exel ju’un yéetel woolis taak’in)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Aplicasiones ti’ u nu’ukulil t’aan yaan ba’al u yil ti’ ju’unil yéetel woolis taak’in)
- Billetes (Xu'un tutu)
- Monedas (Xu'un kàa)
- Xu'un kàa ñà 20 pesu nì kana tsá'a ìin ñà nì kùu:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Ùvi-sientu kuia ñà nì kita'an tu'un sa'a kue ñuu Estados Unidos Mexicanos tsi kue ñuu náni Estados Unidos De América)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Ùvi-sientu kuia ña ntúu ñà náni Heroico Colegio Militar)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Ùvi-sientu kuia ñà ntùu ñà náni Marina-Armada de México)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Ìin-sientu kuia nì kèta ñà nìkitsà kue nìvi náni Menonitas ñuu México)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (Xu'un kàà ntásá ka'nu 700 kuia nì kána yòó ñuu nkoyo-Tenochtitlan)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (Ña nì kàna tsá'a 500 kuia ñà ntúu ñuu nkoyo-Tenochtitlan)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (Ùvi sientu kuia ñà nì kúu síin ñuu nkoyo)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (Ñà nì kàna tsà'a ìin sientu kuia ñà ntsì'i tá general Emiliano Zapata Salazar)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (Ñà nì kàna tsà'a 500 kuia ñà ntúu Ñuu ká'nu Veracruz)
- Xu'un kàa ñà 20 pesu nì kana tsá'a ìin ñà nì kùu:
- Piezas presuntamente falsas (Kue Xu'un ká'an na kúi ñà sà'a síki kueyi)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Nùú sámá kue xu'un tutu tsí xu'un kàà)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Kue ñà ínka nùú kue kàà náni teléfono celular takua kuntye'e ko tsà'a kue xu'un tutu tsí xu'un kàà)
- Billetes (Welewel tak´inetik)
- Monedas (Sejp tak´in)
- Sejp tak´in yun k´inetik ta tab pexuetik:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Sk´inul te ts´akajix lajun winik ya´wilal te junax yakalik ta a´tel te a´teltuuneletik yun te slumal Estados Unidos Mejikano sok te Estados Unidos yun América)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Sk´inul te slajunebal winik ya´wilal te Heroico Snaul Nopjunil Militar)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Slajunebal winik ya´wilal te Marina-Armada yun Méjiko)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Lok´ombail ta swenta spasbeyel sk´inul te ts´akajix jo´winik ya´wilal te k´alal a julik ta Méjiko te Menonitaetik)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (Ya snaulabeik ska’alil sk’inul te 700 yajwilal te fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (Ya yich sna-el ska’alil te 500 yajwilal te ach' k'inal México-Tenochtitlan)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (Ya yich jna-el te ska’alil te lajunwinik yajwilal te Independencia Nacional)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (Ta swenta snael te centenario schamel te nitawal ta pas k’op Emiliano Zapata Salazar)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (Ta swenta snael te jo’ winik sok bajk’ jawil te fundación de la ciudad y puerto de Veracruz)
- Sejp tak´in yun k´inetik ta tab pexuetik:
- Piezas presuntamente falsas (Tak’inetik te chopol tak’in)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Ta sk’anel selel lejch sok sejp tak’inetik)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Aplicaciones ta ch’ajantak’in ta swenta te lejch sok sejp tak’in)
- Billetes (Wenomí jápi oselí kítra niwárami jú)
- Monedas (Winomí biwárami)
- Echi wenomí biwárame osámakói 20 pesos natéame, omáwa jaré namúti:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Newaláliami echi okuá ciento 200 bamíali nocháliami wé kanílika napawíka echi Estados Unidos Mexicanos alí los Estados Unidos de América)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Okuá ciento 200 bamíali echi Heroico Colegio Militar)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Okuá ciento 200 bamíali echi Marina-Armada kawí Mexico nirúame)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Bilé ciento 100 bamíali japalí jónisa síli echi Menonitas echoná Mexico)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (Kiti o’mawipa o omawaba cho 700 bamibali japu jonsa o’ilí mecha jena México-Tenochtitlan)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (Kiti omawaba echí 500 bamibali japu jonsa o’ilí jena México-Tenochtitlan)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (Kiti newalaba echi okua siento bamibali nakiitami México)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (Newalara mi echi bile ciento bamibali echi aniwami mukuli echi general Emiliano Zapata Salazar)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (Newalara mi echi 500 bamibali japu jonsa wili jena ciudad a’lí puerto de Veracruz)
- Echi wenomí biwárame osámakói 20 pesos natéame, omáwa jaré namúti:
- Piezas presuntamente falsas (Kuuchi chiwaka kalea niraliami)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Aliwami nakuliwia echi wenomi o’séli a’li bewatami)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Ucheliwami moviles jepu iyeri yua wenomi o’séli a’li bewatami)
- Billetes (Xapa tumiinite)
- Monedas (Tepɨ́a tumiinite)
- Xeitewiyari tepɨ́a tumiiniyari tukaari matine xeiyarika:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Huutatsíenituyari wiitaari meutinena ˀiitsɨkáte yumamatsíe memawɨrixɨ Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América yuhamátɨ)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Huutatsíenituyari wiitaari kuyaáxi del Heroico Colegio Militar tukaarieya)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Huutatsíenituyari wiitaari kuuyaáxi la Marina-Armada de México tukaarieya)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Xeitsíenituyaari wiitaari meutinena Menonitas a México memuˀaxɨatsie)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (Ixɨarári mayutinetɨanikɨ 700 taxari meutinékɨ kiekári muyukáma métsa tsie miémekɨ Werikayeepa – Tenochtitlán)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (Ixɨarári mayutinetɨanikɨ 500 taxari meutinékɨ kiekári muyukáma tsie miémekɨ Werikayeepa – Tenochtitlán)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (Memayeˀerienikɨ doscientos taxari meutiné memuyutakwi tsie werikayeepa me hautiˀerietɨ)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (Centenario de la muerte del General Emiliano Zapata Salazar hetsie miemek+)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (Ix+arári 500 años de la Fundación de la Ciudad y Puerto de Veracruz mayutinet+anik+)
- Xeitewiyari tepɨ́a tumiiniyari tukaari matine xeiyarika:
- Piezas presuntamente falsas (Hipat+ kename kayuri tumini)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Parewiya mem+yetustie tumini watipatsiwa tsie yaxeik+a t+rix+)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Aplicaciones ta ch’ajantak’in ta swenta te lejch sok sejp tak’in)
- Billetes (Gui'chi' bidxichi)
- Monedas (Guiiba' bidxichi)
- Guiiba’ bidxichi de gande bexu ni rusiete nala’dxi’ ne guendanayeche:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Chupa gayuaa iza de rialerisaa diidxa’ ne dxiiña’ xtí guidxiro’ Mexico xtinu ne Estados Unidos De América)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Chupa gayuaa iza xtí Heroico Colegio Militar)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Chupa gayuaa iza xtí Marina-Armada de México)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Ti gayuaa iza de dxi bedandá ca binni lá Menonita guidxi México)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (Para gusiete nala'dxi cabe 700 iza de dxi bía guidxi México-Tenochtitlan)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (Para gusiete nala'dxi cabe 500 iza de dxi bía bizácabe México-Tenochtitlan)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (Para gusiete nala'dxi cabe chupa gaayu iza stí “Independencia de México”)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (Guiiba' bidxichi nacubi de 20 bexu ni reda si lú ti gayuaa iza de guti general Emiliano Zapata Salazar)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (Por gaayu' gayuaa iza de gurí guidxi Puerto de Veracruz)
- Guiiba’ bidxichi de gande bexu ni rusiete nala’dxi’ ne guendanayeche:
- Piezas presuntamente falsas (Gui'chi' bidxichi o guiiba' bidxichi ni cadi huandi'ni)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Nda ridxaa gui'chi' bidxichi ne guiiba' bidxichi)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Programa xti' bichuugale para gui'chi' bidxichi ne guiiba' bidxichi)
- Billetes (Sïrantaeri tumina)
- Monedas (Wirhipiti tumina)
- Tumina wirhipiti 20 pesos miantskwecha jinkoni jaka:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (200 Wexurhikwaecha nitamasti ya énkaksï terukutapka Estados Unidos Mexicanos ka Estados Unidos de América)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (200 Wexurhikwaecha nitamasti ya énka jaka Heroico Colegio Militar)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (200 Wexurhikwaecha nitamasti ya énka jaka Marina-Armada de México)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Cien wexurhikwaecha nitamasti ya enkaksï janopka ts’ïma Menonitas ixu Mexico)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (Pari miantani 700 wexurhikwaechani énka wenakwarhipka irekwa nana kutsïeri mintakata k’eri iretatarhu anapu arhika México-Tenochtitlan)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (Pari miantani énka nitamaka ya 500 wexurhikwaecha énka wénakwarhipka irekwa k’eri iretarhu anapu arhikata México-Tenochtitlan)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (Pari miantani k’eri warhipikwani arhika Independencia Nacional énka nitamaka ya 200 wexurhikwaechani)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (Yúmu ekwatsï wéxurini énka waripka ima General Emiliano Zapata Salazar)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (Jinte kw’inchikwa únhantani jimpoka antakwatanhasti ma irepita ka yúmu ekwatsï wéxurini énka anhastanhaka ka wénani irekwarhinhani jima Ciudad ka Puerto de Veracruz arhikatarhu)
- Tumina wirhipiti 20 pesos miantskwecha jinkoni jaka:
- Piezas presuntamente falsas (Tumina énkari exeni jawaka éska no ampakieska)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Énka mót’akunhantani jawaka tumina sïrantaeri ka wiripitiecha)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Aplicación arhikataecha énkari úaka jinte wantap’etarhakwarhu úaka késkwani jarani énka tumina sïrantaeri ka wiripitiechari ampe wantaak’a)
- Billetes (Yä he'mibojä)
- Monedas (Yä dobojä)
- Xo̱käfeni rä do bojä gá 20 mbe̱xo:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Yonthebe nje̱ya rä xo̱käfeni bi nkohiuiꞋu̱ rä tꞋekꞋei rä dähai Estados Unidos Mexicanos Ꞌne rä dähai Estados Unidos De América)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Rä yonthebe nje̱ya rá ntꞋu̱iꞋä rä Heroico Colegio Militar)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Yonthebe nje̱ya rá ntꞋu̱iꞋä rä ngu tꞋembi hñämfo̱ Marina-Armada de México)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Nthebe nje̱ya rá nzo̱ho̱Ꞌu̱ yä jäꞋi tꞋembi hñämfo̱ Menonitas ha México)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (pa ga behñu o pa ga celebra ya 700 njeya de ra hyoki zänä de ra hnini ‘Monda-Tenochtitlan)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (Pa ga celebra ya 500 njeya ra hyoki de ra hnini México-Tenochtitlan)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (Pa ga behñu yo’mo njeya de ra Independencia Nacional)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (Ya nthebe njeya de ra du de ra General Emiliano Zapata Salazar)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (Pa da nja ra ngo de ya 500 njeya de ra hyokide ra hnini ne Puerto de Veracruz)
- Xo̱käfeni rä do bojä gá 20 mbe̱xo:
- Piezas presuntamente falsas (Ya pieza di mä ge ya hyat’i)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Ya nfats’i de ya billete ne ya moneda)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas)
- Billetes (Mbúkhà iyii)
- Monedas (Mbúkhà awúa)
- Mbúkhà di mbaá skiñuú pesu nanì di makùma`lù:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América
(Gùwà skiñuú tsígu di nambàxu jmàa ga`ma Estados Unidos Mexicanos ga´ma Estados Unidos de América) - Bicentenario del Heroico Colegio Militar
(Naguma riyaa ndxoo di narma’a gùwà skiñuú tsígu drígo Heroico Colegio Militar) - Bicentenario de la Marina-Armada de México
(Naguma riyaa ndxoo di narma’a gùwà skiñuú tsígu di ku´wa Marina-Armada De México) - Cien años de la llegada de los Menonitas a México
(Witsu skiñùú` tsígu rí narma’a dì niwá’nu Menonitas a México) - 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan
(Rí marmá’a tsígu rí 700 rí nìgi’i gò’o na xuajen mbáa drígo Mìxíi Tenochtitlan) - 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan
(Rí màguma ndxó rí 500 tsígu rí nìguma xuajen Mìxíi Tenochtitlan) - Bicentenario de la Independencia Nacional
(Rí màrmá’a tsígu rí ajma siento tsígu drígo Independencia Nacional) - Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar
(Mbúkaa ájwaan nákra’án tsíguu mbá ciento rí níkáñuu xáboo General Emiliano Zapata Salazar) - 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz
(Nákra’án tsíguu wítsúciento drígoo xúajeen Veracruz)
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América
- Mbúkhà di mbaá skiñuú pesu nanì di makùma`lù:
- Piezas presuntamente falsas (Trá’a mbúkaa rí nakuma rí nangua gi’do numu)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Náxtíkuu mbúkaa íyii’ jámii ájwaan)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Mátáxkámaa mángaa jná aplicación móvil drígoo mbúkaa)
- Billetes (Mechi skuama)
- Monedas (Merio t´ezi)
- Merio t´ezi dyote mbexo k´o mbeñe k´o mi kjaa mi jingua:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Mbeñeji yedyete kjee ga pepjiji yo Estados Unidos Mexicanos ñeje yo Estados Unidos de América)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Yedyete kjee nu Heroico Colegio Militar)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Yedyet´e kjee nu Marina-Armada a B’ondo)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Ya kjogï dyete kjee o sëjë a B’ondo nujyo Menonitas)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (K'a d'adyo mbexo k'a vale 20 pesos. O pjongꞹji mbara ke rgu mbeñeji k'e a sⱥtꞹk'o 700 tsjɇ'ɇnresde ma o mimi kja mi ngeje mi jingua ne bonrro, ma mi xiji México-Tenochtitlan)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (K'a d'adyo mbexo k'a vale 20 pesos. O mbedye mbara ke rgu mbeñeji ke a sⱥtꞹk'o 500 tsjɇ'ɇnresde ma o mimi kja mi ngeje mi jingua ne bonrro, ma mi xiji México-Tenochtitlan)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (K'a d'adyo mbexo k'a vale 20 pesos. O mbedye mbara ke rgu mbeñeji ke a sⱥtꞹk'o 200 tsjɇ'ɇnresde ma o mburꞹnu kja Independencia Nacional)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (K'a d'adyo mbexo k'a vale 20 pesos. O pjongꞹji mbara ke rgu mbeñeji k'e a sⱥtꞹk'o 100 tsjɇ'ɇnresde ma o nru̱'u̱ k'a General Emiliano Zapata Salazar)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (K'a d'adyo mbexo k'a vale 20 pesos. O pjongꞹji mbara ke rgu mbeñeji k'e a sⱥtꞹk'o 500 tsjɇ'ɇnresde ma o mimi nu jñiñi Ciudad ñe puerto de Veracruz)
- Merio t´ezi dyote mbexo k´o mbeñe k´o mi kjaa mi jingua:
- Piezas presuntamente falsas (Ye mbexo yo dya bejmi dya valeji)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Jango potu̷ji nu tr'opju̷ ñe ye mbexo)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Yo aplicación yo pes'iji nu kja celular k'o ne ma̷ji k'o nu tr'opju̷ ñe ye mbexo)
- Billetes (Ji’osia Tomim)
- Monedas (Sisiwok tomim)
- Sisiwok tomi senu takaa (20) yo’ori bitwaka au waatena betchi’ibo:}
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Woi sien wasuktiampo ejtarom unirom mejikanom into ejtaom unirom amerika betana bai jiapsi tu’isi emo jippuemme)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Heroico Colegio Militar woi sien wasuktiam yumaariapo)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Ju Marina- Armada de México woi sien wasuktiam yumaariapo)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (100 wasuktiam beemu Menonitam Mejikou yajakaapo)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (Jume 700 wasuktiam México-Tenochtitlan ta yumakaum yo’oribaekai ju mala mecha ta’ewaim po ta’ewame)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (Jume 500 wasuktiam juka México-Tenochtitlan yumaka’um)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (Jume 200 wasuktiam etejo juka independensia nasionalta)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (Tomi konmemoratiba 20 junuen 100 wasuktiam Emiliano Sapatata mukuk taewaim yo’oribaekai)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (Bemela tomi $20 ket jume 500 wasuktiam juka Puerto Berakrusta yawakamta etejo)
- Sisiwok tomi senu takaa (20) yo’ori bitwaka au waatena betchi’ibo:}
- Piezas presuntamente falsas (Tomi falsom tu machime)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Tomi ji’osia into tomi nanakuliawapo)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Kia selular aplikasionim jiba tomi ji’osiam into kia tomita betana etejo)
- Billetes (Ñaan sa´anj)
- Monedas (Sa´anj a´ga´)
- Nii rasuun naj´ rian ñaan sa´anj 20 peso:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Kisii vij´ cientó yo´ ve´ee ka´mii Estados Unidos Mexicanos ga´ yo´oo norte Estados Unidos De América)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Ve´ naj´ Heroico Colegio Militar. Kisii vij´ cientó yo´)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Vij´ cientó yo´ che´e´ Marina-Armada de México)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Cientó yo´ nama nii Menonitas makáá)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (Chee chij´ ciento yo´ narvii lunar de la ciudad antigua México-Tenochtitlan)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (Chee un´ciento yo´ mii México-Tenochtitlan)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (Sa´anj 20 narvii chee 200 yo´ chee Independencia Nacional)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (Sa´anj kuron chee kavii chiinga general Emiliano Zapata Salazar)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (Sii 500 yo´ gaa narvii rián chuman mii ciudad y puerto de Veracruz)
- Nii rasuun naj´ rian ñaan sa´anj 20 peso:
- Piezas presuntamente falsas (Ñaan sa´anj kiri a gaa sa´anj a´ga´ kiri a)
- Servicio de canje de billetes y monedas (re´ tunaa ñaan sa´anj gaa sa´anj a´ga´)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Rasuun naj´ rke a´ga´ celular chee ñaan sa´anj gaa sa´anj a´ga´)
- Billetes (Amatomin)
- Monedas (Tepostomin)
- Tepostomin wan kinkuij pan ilwimeh noso kitlaliah tlahtle itlapowal se powalli (20) peso:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Ilwikixtilli kwak okitlamih mahtlaktli empowalli (200) xiwimeh panpa on wehweyitlaltikpakmeh intokawan Estados Unidos Mexicanos iwan Estados Unidos de América kipiah miyek tekimeh, weyitlanamakilmeh, tlanechikolmeh kanpa kihtowan neli kemah san sepan kichiwaskeh tlahtle)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Ilwikixtihli kwak okitlamih mahtlaktli empowalli (200) xiwimeh on Heroico Colegio Militar)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Ilwikixtihli kwak okitlamih mahtlaktli empowalli (200) xiwimeh on Marina-Armada de México)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Makwilli powalli (200) xiwimeh panpa oyehkokeh on kimiliyah Menonitas nikan México)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (Panpa ika iluikixtiskej 700 xiuimej ipanpa fundación lunar pan ueyikalpan nika México-Tenochtitlan)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (Panpa ika iluikixtiskej 500 xiuimej ipanpa fundación de la Ciudad México-Tenochtitlan)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (200 xiuimej ipanpa Independencia Nacional)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (Uan okis panpa kiluikixtiskej imikilis on general Emiliano Zapata Salazar)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (Panpa kiiluikixtijke 500 xiuimej ipanpa omonextij noso omotlali ueyi kalpan Veracruz)
- Tepostomin wan kinkuij pan ilwimeh noso kitlaliah tlahtle itlapowal se powalli (20) peso:
- Piezas presuntamente falsas (Tepostomin uan oneltoka noso kijtouan xikualli tomin)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Tekiyotl kanpa mopatlaj amatomin noso tepostomin)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (In aplicaciones uelis tiktlalis pan mo celular una onpa tiknextis nochi tlanonotsalistli ka amatomin uan tepostomin)
- Billetes (Tommi jiosiam)
- Monedas (Tommi)
- Tommi 20 pesos waati beechibo:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Goy siento wasuktiariam yumaria ju relaciones diplomáticas Estados Unidos Mexicanos entok jume Estados Unidos de América)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Goy siento wasuktiriam weria ju Heroico Colegio Militar)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Goy siento wasuktiriam wería ju Marina-Armada de México)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Mamni takawa wasuktiriam weeyo Menonitas Mexico yajjak)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (700 wasuktiriam weeria a tawarinakewi imi junel yew maachí lunar de la Ciudad de Mejikopo-Tenochtitlan)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (500 wasuktiriam tawareyo imiri buere joara yaawaka Méjiko-Tenochtitlan)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (200to wasuktiriam’mew waati beechibo bem kaa juchi saunake betana)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (Yew siikame Emiliano Zapata Zalazar tawarepo a mukukapo betana)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (500 wasuktiriam tawarewi buere joarata yaawaki entok puerto Veracruz)
- Tommi 20 pesos waati beechibo:
- Piezas presuntamente falsas (Tommi kaa tua ajariame)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Tommi jiosiata entok tommita nakuliawapo)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Wiipe ket a teunake tommi jiosiam entok tommita betana)
- Billetes (Amatomin)
- Monedas (Tipostominte)
- Tipostomin tlenkiteilnamiktia in 20 tomin:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Matlaktlipuali xihuitl nik yekmohuika´ in tlanahuatilten ipan Estados Unidos Mexicanos i uan Estados Unidos de América)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Matlaktlipuali xihuitl kipia in Heroico Colegio Militar)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Matlaktlipuali xihuitl kipia in Marina-Armada de México)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Makuilpuali xihuitl kipia nik oa´siko nikan México in Menonitas)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (Tlan ki te’ ilnamikiti’a in 700 omo a’sik tlaltikpaktli kampa omotlali’ in México-Tenochtitlan)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (Tlen teilnamikiti’a in 500 itlanonots in México-Tenochtitlan)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (Bicentenario nik Independencia Nacional)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (Makuilipoali kipi’a nik miktok in General Emiliano Zapata Salazar)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (Tlen ik tik i’lnamiki’ ik omotlali’ in Ciudad aun Puerto in Veracruz)
- Tipostomin tlenkiteilnamiktia in 20 tomin:
- Piezas presuntamente falsas (Tipostomin tlen moni’nihuilia nik ma’yektomin)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Kani kuali kitepatiliske in tipostomin noso amatomin)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Kuali motimohuis ipan tiposhue’katlanotsaloni se aplicación tlen ipampa in tipostomin noso amatomin)
- Billetes (Ktyī tnyȋ)
- Monedas (Tnyȋ shwé)
- Tnyì̀ 20 shú chãq nò qnȇ tlyū skà tsa̋n nò ndlõ:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Tkwa͆ sentu yjàn nò ntsqwì chãq ndlő qìn [Estados Unidos Mexicanos] qó [los Estados Unidos De América])
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Tkwa͆ sentu yjàn qì̀n nò̀ ná Heroico Colegio Militar)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Tkwa͆ sentu yjàn qìn sinderu nò nå Marina- Armada de México)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Qne͆ tlyū re̋nq skà sentu yjàn nó niya̋ sàtà ntȇn nò ndqó tyījyù qó niya̋ México rē nèq nò nå Menonitas)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (Cha neesieren o ta dh´aa 700 yjan en neer ñan sh´eti lunar in kchin México-Tenochtitlan)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (Cha neesieren dh´a 500 yjan chan ñaren kchin México-Tenochtitlan)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (Cha quianghuiren 200 yjan no ngua Independencia Nacional)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (Ñí shue neesieren no 20 shu, sh´ya cha ska cintu yjan njui General Emiliano Zapata Salazar)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (Cha nesieren 500 yjan cha ñaren kchí taren o puerto de Veracruz)
- Tnyì̀ 20 shú chãq nò qnȇ tlyū skà tsa̋n nò ndlõ:
- Piezas presuntamente falsas (Ñí shue no ngati cha ngara cha ñhii)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Ñí shue no ngati cha ngara cha ñhii)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Kuen ñaan dhui lo celular ñaa s´ia ñí kthi o ta ñí shue)
- Billetes (Nooky xëdëny)
- Monedas (Waaxëdëny)
- Jeemy waaxëdëny ma nak jyaamietsën je iix tsopë:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Mejtsymokooxy juumëjty ma je ajxy tuukmukiën mëd je Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Ma je mejtsmokooxy jumëjty ma je Heroico Colegio Militar)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Mejts mokooxy jumëjty ma je Marina-Armada de México)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Moko´xy jumëjty no koo je xaajpëë ajxy je Menonitas ajxy ja duun miejtsy ya ma je duun xaatën ma jëë mëëjy Wiimpëë)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (Jatuny ja ajtsy 700 jomëtsyp je juxtujk mokoox jumëjtë ma je México-Tenochtitlan)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (Jatunny ja ajtsy mokoxkmokoxy jomëjt nookoo ja de México-Tenochtitlan)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (Nokoo ata jyametsyëy ja mejtsmokooxy jumëjtë ma je Independencia Nacional)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (Je piik xëdëny je 20 tsopë ma je jyaametsy maja 100 jomety nepy ja yooky je general Emiliano Zapata Salazar)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (Ma ataa waxëdëny $20 ma daa ajx conmemorar ajxxën je “500 jumëjtë ma ajxy fundar atyëny ma je kajptën y puerto de Veracruz”)
- Jeemy waaxëdëny ma nak jyaamietsën je iix tsopë:
- Piezas presuntamente falsas (Nooki¨xëdëny o waxëdëny ooy ajtsy yajkoja´ny nepyaam kyaj tsopaadëp)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Nepyaam ja xëdëny ooy koowitsanë)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas(Jim ja ooy maja teléfono joty yajpaaty maja nookië xëdëny mëd je wa´axëdënyë)
- Billetes (Julik tak’inetik)
- Monedas (Jusep tak’inetik)
- Ta sepel tak’in ti ja’ na’obilale ta jtob pexu:
- Doscientos años de relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América (Lajunvinik ya’vilal stsakel sba sk’opik yosilal Estados Unidos Mexicanos xchi’uk li Estados Unidos de América)
- Bicentenario del Heroico Colegio Militar (Lajunvinik ya’vilal sventa li Heroico Colegio Militar)
- Bicentenario de la Marina-Armada de México (Na’obilal lajunvinik ya'vilal yu’un li Marina-Armada de México)
- Cien años de la llegada de los Menonitas a México (Vo’vinik ja’vil svulel jchop jch’unolajeletik viniketik antsetik ta yosilal México ja’ sbiik Menonitas)
- 700 años de la fundación lunar de la ciudad de México-Tenochtitlan (Sventa spasbe-al sk’inal 700 sjabilal ti jis likesik teclum yu’ un México-Tenochtitlan)
- 500 años de memoria histórica de México-Tenochtitlan (Sventa sk’inal 500 sjabilal ti jis pasik steclumal México-Tenochtitlan)
- Bicentenario de la Independencia Nacional (Li tak’inetik ta tob jis pasik sventa spasik sk’inal 200 sjabilal ti jis pasik k’op ta jlumaltik)
- Centenario de la muerte del general Emiliano Zapata Salazar (Tak’in ta 20 pasbil sventa sk’inal 100 sjabilal li ji cham general Emiliano Zapata Salazar)
- 500 años de la fundación de la ciudad y puerto de Veracruz (Ach’ tak’in ta tob’ ja’ sk’inal ti 500 sjabilal ti jis pasik steclumal puerto de Veracruz)
- Ta sepel tak’in ti ja’ na’obilale ta jtob pexu:
- Piezas presuntamente falsas (Jujupech tak’inetik ti chalik ti xi’el jutbil)
- Servicio de canje de billetes y monedas (Stak’ xa jel a tak’inik)
- Aplicaciones móviles relacionadas con billetes y monedas (Oy jun melolal sventa tak’inetik)
Estos documentos forman parte de los esfuerzos que el Banco de México realiza para promover las características de los billetes y monedas, los lugares donde pueden cambiarse y qué hacer cuando se sospecha de su autenticidad. Está dirigido especialmente a personas hablantes de lenguas indígenas. La traducción estuvo a cargo del Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción A.C.; sin embargo, pueden surgir discrepancias entre el documento original en español y su traducción. Por ello, la versión original en español es la única versión oficial.